www.niuguo.com ====CSA-牛过字幕组NST&R荣誉出品==== Eagle 翻译 kiro 校对
禁忌游戏
1940年6月
让路.
混蛋!
- 完蛋了! - 我告你不要熄灭发动机的.
我的小乔克...
- 我们提不了三个箱子. - 我们会拦一辆车.
波莱特!
乔克... 乔克.
波莱特!
你在做什么? 你想找死吗?
上来吧.
就好象我的负担还不够重...
把它扔掉.
你没看到他已经死了吗?
他死了?
若撞坏了我的平板车我就把你的汽车烧了!
若你想打架的话，就上战场吧!
憋足一口气然后迸发出来!
这里怎么会有一匹马?
是啊，怎么会有一匹马?
小心点, 乔治. 他是匹军马，不要碰它.
- 他中枪了吗? - 不是， 是那匹见鬼的马干的.
我说了不要碰它.
慢点，你们弄痛我了.
蔗利 跑掉了!
你没有拦住她吗？?
- 你害怕吗? - 我不怕. 母牛并不恐怖.
我不能, 我的小狗.
- 你的小狗怎么了? - 他死了.
- 你从哪里来? - 从那边.
你不是这里的人.
不是，你哪?
我, 是的... 你的妈妈哪?
她死了.
- 爸爸哪? - 他死了.
我的爸爸没有死.
若我没有把牛赶回去，他会拿鞭子抽我的.
帮我赶它回去.
但我的小狗?
别管它了... 我会给你一条的.
- 可爱吗? - 还可以吧.
它在哪里?
在家.
你会给我那条狗吗?
不行，那是邻居的.
- 它会游泳吗? - 我不知道. 我们没说过话.
它叫什么名字?
乔治. 这是他们的名字.
- 你姓什么? - 杰尔.
- 你的? - 米歇尔. 你哪?
波莱特.
你从巴黎来?
- 是的... 你哪? - 我, 不是.
你爸爸会给我这条小狗吗?
我不知道.
你在这做什么, 愚蠢的狗?
看来我要教你怎样看好你的狗了.
我的狗做什么了?
总是在叫，而且还会咬伤一些东西.
因为是你照顾那些受伤的， 所以他们会死得更快.
对你来说杀人没有什么.
是谁把你的祖母从水里拉上来?
当你把她拉上来时，她已经淹死了.
不是，我还得了一块救助生命的奖章那.
我并没有要你做.
我听到你讲起奖章的事就感到恶心.
这怎么回事?
她的父母都被杀了.
那我应该做什么哪?
我们应该把她留下来!
你和你受伤的哥哥!
好吧, 那她会去 乔治 一家的.
乔治 一家? 他们会想要另一块奖牌的.
来吧，告诉我们事情的经过.
那匹见鬼的马!
把我的钱捡起来.
那是谁?
我来告诉大家...
她是从公路上那边过来的.
我找到她的.
她是谁?
- 她的衣服很漂亮. - 我就是想要这样的材料来做我的衣服.
她的父母亲被杀了...
她会讲给我们听的.
我会把这个给她.
真的吗? 你会告诉我们关于战争的事吗?
- 你看到炸弹了吗? - 你从哪儿来?
- 你叫什么名字? - 你多大了?
你没什么要说的吗?
你口渴了吗?
这不干净.
看看你的杯子. 有只苍蝇.
喝吧.
不渴吗?
她不想喝.
像这样围着她会吓着她的.
还是表现得不感兴趣的好.
米歇尔, 我累了.
"所有前线的形势都很糟
在昨天一整天里."
"首相全天都在开会."
你看到了吧!
"我们队伍的抵抗力还是很强的而且也有效."
作你的数学题.
"一条嫩牛肉重 2.5 千克， 价值是 142 法郎."
"马耳他的警报."
"那要买 150 克的嫩牛肉要花多少钱?"
- 很好! - 不要吵醒她.
- 乔治 的儿子. - 什么!
他为什么会在报纸上?
- 为什么不会! 他们赞扬了他. - 赞扬了 佛朗西斯, 真是让人讨厌.
至少他尽力做了.
够了... 这是什么?
给孩子拿条毯子.
拿 雷蒙德 的吧.
我没有多余的.
拿我的吧.
也在那里.
我可以给她.
可怜的孩子!
在那个年龄他们是不会明白的!
十七个人死在了桥上.
他们甚至没有把他们埋好.
若你现在死了， 你连一个装你的盒子都得不到!
他们怎样做的?
挖个坑，就像是对狗一样.
不要这样说.
他睡着了.
看到了吗: "一辆德国偏斗车被抓"...
你还好吧?
是的... 哦, 我不知道.
她真白净!
闻起来有香水的气味.
她很干净 她不会习惯这里的生活的.
为什么?
你想把她留下, 不是吗?
好了, 下去吧.
我害怕黑夜.
大叫 "米歇尔" 我就会来了.
大声点.
是的，就像是这样.
- 她想要什么? - 我不知道.
让她闭嘴.
- 那我的数学作业? - 照办吧.
我不用做数学题了.
我什么都看不到.
闭上你的眼睛然后数到十.
有几根手指?
我说了我看不到.
- 你会数数吗? - 三.
看到了吧, 你可以看得到.
- 为什么伸出你的舌头? - 想看看你能不能看到.
一支火箭! 快看啊.
我害怕. 我要到下面去睡.
你害怕黑暗 而且还有亮光!
- 还很亮吗? - 没有了!
说谎!
完了.
我不想留在这里.
你必须... 你要去哪里?
我想要去桥上见我的妈妈和爸爸.
他们已经不在那儿了.
为什么? 他们在什么地方?
在一个洞里.
洞里?
像是狗一样?
是因为雨他们才在洞里吗? 为了躲雨?
一定是的.
但是我的小狗... 它会淋湿吗?
你睡着了吗?
你不怕了吗?
我可以走了吗?
米歇尔...
- 怎么了? - 你没听到吗?
- 什么? - 我不想她大声叫喊.
不要生气.
为什么你要大叫?
害怕?
不要再大叫了.
我没有.
我已经让她睡了.
她睡了, 但我没有.
若你想的话, 我可以陪你.
想让我读报给你听吗?
战争?
不要, 不要关于战争的, 要连载小说.
"发信号指示离开还是为时过早."
"尽管如此, 一些人还是坚持在马背上旅行..."
不要讲那些马了...
好吧, 我会跳过的:
"因此, 所有防范措施
已经在周围设立
那个庄园..."
波莱特!
- 还没起来吗? - 我正在穿衣服.
快点!
安静点, 你知道他在生病!
他怎么了?
一匹马踢了他.
那是什么?
万能的主人.
你从未见过他吗?
不是, 但我不知道他是谁.
过来喝你的牛奶.
早晨好.
她不知道上帝.
我口渴了.
我们应该找出她从哪里来的. 你从哪儿来?
她从巴黎来的.
- 可怜的孩子. - 她应该接受洗礼.
我们应该告诉市长， 否则他们会说我们偷了她的...
我们应该告诉警察.
无论如何， 我们应该把她的事上报到有关部门.
我去警察局.
你看着牛群吧.
你和我一起吗?
等一下，我还没吃完.
看他们在路边留下什么了.
不要逗我笑, 很痛.
这里, 很好看.
哦, 很痛.
医生哪?
因为轰炸他留在了医院里.
我不需要医生, 我需要一个葬礼.
你可以用那个旧的灵车 若我们可以把它修好的话.
你不是这里人.
你会说话吗? 你住在哪里?
住在 杰尔 先生家里. 爸爸妈妈都死了.
可怜的孩子. 你为他们祈祷了吗?
你想吗?
我不知怎样做.
我来教你. 像这样举起你的双手.
现在跟我读.
"万能的上帝会送他们到天堂."
以神父, 圣子, 和圣灵之名. 阿门.
照我这样做.
你不想做吗? 米歇尔 会教你的.
他知道怎样做.
你在做什么?
不管你事.
我到处找你.
你在挖一个坑?
哦，是为了你的小狗.
给你... 太硬了.
我们来做个小墓地.
什么是墓地?
他们把所有死了的人都放在一起的地方.
为什么要把他们放在一起?
这样他们就不会觉得太悲伤.
但这里却只有我的小狗.
我会给它找个伴的.
另一条狗? 很难阿.
那是什么?
- 那是市长. - 为什么?
那是它的名字, 它是一只猫头鹰.
它很坏吗?
不，它总是在睡觉.
你会知道的...
不要杀了它.
不会的, 它已经一百岁了.
一百岁...
万能的上帝会送他们到天堂.
以神父, 圣子, 和圣灵之名.
不要动.
我给你另外一只.
这儿有只鼹鼠.
我们需要多些.
有很多...
猫.
刺猬... 蜥蜴...
马... 牛...
响尾蛇...
- 狮子... - 老虎...
人们...
如果你想... 之后, 我们插一个十字架.
为什么要插十字架?
你的父母到底教过你什么?
你会知道的...
看到了吧, 不是很硬.
这就是个十字架.
这是万能的上帝...
是的...
等一下...
- 你的项链很漂亮. - 坏掉了.
这样好多了.
但在你哥哥的床头上有个更漂亮的.
你认为那很美吗?
我可以用锤子做出更好的.
而且会把这里摆满的.
看看这个.
可恶... 我必须重头开始. 你不知道怎样做的.
万福玛丽亚, 你充满圣宠...
主与你同在.
你在妇女中受赞颂,
你的亲子耶酥...
...同受赞颂...
祈祷.
那个牧师有着动听的祈祷.
你知道你的祈祷吗?
我们对奶奶说什么了?
- "我们的天父." - 对奶奶吗?
你应该说: "圣母玛丽亚".
我不想被叫做 "玛丽".
他们在上面做什么?
牧师说要镇静.
米歇尔, 子宫是什么?
就是 乔治 受伤的地方. 继续.
...痛苦就是生命之源, 耶稣.
...祝福你.
之后哪?
完了. 说 "阿门".
阿门. 为什么它们都有一样的结尾?
意思是它们已经结束了. 再说一次.
阿门.
重说一遍.
我们的天父,
愿你的名受颂扬...
愿你的国来临.
拿着.
我来教你是用锤子. 我们应该安静点儿!
我在教她怎样祈祷.
我不知道的.
那是祈祷吗?
把十字架放在这个烂房子里! 你想他去死吗?
我不想见到你们在一起.
待在那儿. 不准吃晚饭.
怎么了 乔治?
回答你的妈妈.
发生什么事了?
他在流血.
我不知怎么回事, 他又在流血了.
你怎么了?
你不准吃饭!
回答阿.
我第一次见到有人在流血.
- 看来床单要清洗一下了. - 给他一块手帕.
- 好些了吗? - 把他转过去.
- 一些茶水. - 他最喜爱的.
和很多人一样, 我们甚至连一点祈祷都不会.
米歇尔 会的.
对了...
- 我正在被罚. - 下来!
不罚我了吗?
祷告吧.
跪下来.
我们的天父, 你在妇女中受赞颂.
求你赏给我们日用的食粮，你的亲子耶酥同受赞颂
求你宽恕我们的罪过, 你充满圣宠.
我们的天父, 圣母, 求你赏给我们…食粮!
可恶! 可恶, 可恶, 可恶...
我们的天父...
- 放松些. - 这儿有些蓖麻油.
给他一些.
若没有用, 至少也没有坏处.
你能张开嘴吗?
他的眼睛很像奶奶的.
我们要冷静些.
至少, 乔治. 睁开你的眼睛吧.
- 现在合住了. - 或许他在睡觉!
这儿, 喝了这个.
给他.
他的嘴紧闭着.
也许他已经死了.
"我们的天父,"
"世间的一切就像是在天堂."
"赐予我们食物."
"宽恕我们的过失就 像是我们原谅别人对我们的冒犯,"
"指引我们不被诱惑,"
"从邪恶中把我们拯救出来."
"万能的上帝会送他们到天堂."
我想他已经死了. 看那.
我想也是. 他死了.
妈妈， 你认为哪?
他的确死了.
他死了?
你哥哥死了?
你会为他挖一坑吗?
你疯了吗? 他是我哥哥啊.
我可怜的 乔治...
他静悄悄的离开了.
没有人知道, 也没有给他一点安慰.
若我能早一点把这个给他...
这不会有什么帮助的.
哦, 你刚才说的...
我确实是说了.
给我一个钉子.
要大的.
- 你要做什么? - 没什么.
不错, 很好.
十字架要一直挂在那儿吗?
是的, 会的. 还需要我的帮助吗?
再给我一个钉子就好了.
不是这样, 笨蛋.
我有十字架...
我有三个.
为什么是三个? 那儿只有我的小狗和那只鼹鼠.
是的.
不, 你已经有一些了.
你喜欢小鸡吗?
全都站起来!
怎么了?
哦!
- 乔治 的儿子? - 为什么? 战争还没结束阿.
像他这样流浪...
去看看然后告诉我是不是 佛朗西斯.
我要去为兔子割些草.
受够那些领导人, 受够了英语.
所以我对自己说:
不值得永远都在这里当兵. 不要碰它.
所以我就离开了，然后就回来了.
那些普鲁士人在哪里?
他们可能离这里已经不远了.
- 我们有骑兵，有很多马. - 但卡车更快.
若在18世纪, 我们就不用逃了.
如果你有梅塞施米特战机, 你早跑了.
- 需要帮帮吗? 你来这儿做什么? - 割草.
- 这不是你们家的. - 爸爸叫我来的.
就是 佛朗西斯.
他们在谈怎么会我们输了这场战争!
你看好你自己， 不要只是傻傻的看着他.
我?
嗨.
你还好吗?
睡着了吗?
看...
他们还是暖的.
高兴吗?
- 你发誓不是你把它们杀死的? - 不是.
我想给他们喝点水.
他们的眼睛是闭着的. 我以为: "他们可能睡着了."
我会给他们一个花圈的.
它们的牙齿都掉了. 我想: "可能它们死了."
为什么?
就像是... 你高兴吗?
你是个下士?
是的, 我是在战场上被提拔的.
- 是谁告诉你我在看着牛群? - 米歇尔!
他很聪明.
注意点, 那孩子还在那儿呢.
那孩子是谁?
她是 波莱特, 米歇尔 的朋友.
米歇尔 很聪明
是的.
五... 六...
还远哪. 在桥那边.
我还是没有勇气. 他们总是跟着我.
怎么? 不继续了吗?
波莱特 在这里吗?
- 是的. - 走开, 你这小鬼!
你带着那些小鸡吗?
看我拿了什么.
它们很可怕.
你总是不满意.
我们一定要把它抬进去吗?
因为下面的板子.
它不是很牢靠.
若我们一直牵着它转的话...
那好吧.
真是麻烦!
你不应该...
这是最后一个, 但它上面有写着"表兄".
- 这不重要. - 不，很重要.
再等一下.
你不应该说这里再打仗.
- 至少它会得到基督教徒的葬礼. - 还有一团糟.
- 约瑟, 你不进去吗? - 马上.
十... 十一...
十二...
十三... 十四...
那些不会掉下来.
它们也不是很好看
说完了吗?
看.
那个对蜜蜂倒是很合适.
是的, 但它带刺.
它是带刺, 但却没害阿.
灵车坏掉了, 像是 佛朗西斯 的卡车.
- 不要笑. - 为什么?
好了，我从不...
你相信吗?
米歇尔, 过来.
听你爸爸的话.
我告诉你要检查那些十字架的.
- 它们不是还在嘛. - 它们已经脱落了.
在路上找找.
没用了, 它们没有丢在路上. 我一直在注意着.
若没有丢在路上, 那一定是被人偷了.
会是谁做的?
我不知道.
或许是 乔治.
铃声响了, 我们必须回去祈祷了.
是啊, 可能是 乔治.
他看到了那儿少了十字架. 我说是 乔治 干的.
看那儿!
它是牧师的.
很漂亮.
如果我知道的话我就会去参加葬礼的.
你不可能知道!
因为他们什么都没说.
都一样了, 他们有麻烦了...
他们家还剩下谁?
没用的 雷蒙德.
还有 博比, 她是个勤快的劳力.
一个妓女.
嘿, 礼貌些.
你为她说话?
是的.
你应该用你的战马保卫法兰西.
但我又不能和法兰西结婚.
那或许你会和 博比.杰尔 结婚?
可能, 是的.
你一定是在骑兵团里变傻了.
是啊, 若你整天被骑兵团里乱踢的话,
- 你还是清醒一下吧. - 不准和我这样说话!
好的, 但我不会就这样算了的!
我要娶 博比, 你听到了吗?
那么...
留些话给你正处在艰难中的家庭.
这个适合一头驴.
那个适合一只鸽子.
一只猫.
一只大的.
那个合适一只长颈鹿.
我说了, 那是 乔治 做的.
有什么证据?
- 他跟着我们. - 他们说我是个没信用的人.
- 他为什么要跟着你们? - 因为他的嫉妒.
还是没理由去偷几个十字架啊.
当我修理灵车的时候,
那些小子就曾讥笑的路过.
佛朗西斯 比我更没信用.
若他在这样的话我会把它的内脏都踢出来.
我尊重死者.
但他们却一点都没有.
- 你拿走了灵车上的十字架? - 是的, 神父.
为什么?
- 为了准备一份礼物? - 为谁?
我不能说.
那好吧, 你把它们放回去以表示你的忏悔.
两次, 神父.
你们都一样!
我是有原因的.
当然, 但你却把车子放在了马的前面.
我们想要结婚...
我们并不在乎我们的家人是否同意...
我们想你也许...
- 是他们和解? - 是的, 就是这样.
米歇尔, 我看到你了.
祭坛上的十字架...
你还没完成你的忏悔你就又犯!
出去!
他做了什么?
和你没关系. 回去, 我们还没结束.
你对 乔治 说了吗?
是的, 说了.
我说: "你从灵车上偷走了十字架?"
他说: "什么十字架?"
我又说: "不要说谎了."
他说:
"对于那些十字架, 我对我妻子的陵墓发誓."
他妻子的陵墓!
让我说完... 我接着说.
"你没权利在你妻子的墓前发誓."
那不是陵墓, 那是杂草堆.
在你妻子墓前发誓, 不如你去把它清理一下的好.
他们为什么没有参加葬礼? 这就已经证明了.
- 没人告诉他. - 或许他们不知道.
即使没人告诉他们， 他们也知道的.
我受够了他的军号.
那不是军号, 只是喇叭.
无论什么, 他始终是个逃兵.
需要两个, 因为那儿有两座坟墓.
小狗... 小虫... 蟋蟀
那是什么?
蟑螂.
它要人吗?
不, 但它很臭.
不要杀了它们.
不是我, 是炸弹. 你疯了吗?
不要杀它们! 不要杀它们!
它们必须死，这样才能埋葬它们啊.
- 我不和你说了. - 傻瓜!
不管怎样， 你答应给我神父的十字架的.
这不公平.
我不要这个.
这是什么?
- 布娃娃的手. - 我不要.
十字架让你疯掉了...
那个混蛋, 他简直是在侮辱我们.
好了，孩子们!
睡觉了!
- 晚安, 杰尔 先生. - 晚安, 甜心.
- 你在做什么? - 亲完了吗?
要我亲你吗?
- 都是你不好. - 为什么?
- 关于你说的那个十字架. - 你还没给我.
我试过了, 我被抓住了.
这儿, 亲我这里.
好点儿的.
我说了, 去睡觉. 亲吻的时间结束了!
我就来了.
我知道一个地方有很多十字架.
- 哪儿? - 墓地阿.
你不怕吗?
为什么?
不怕那些死人会把我抓走吗?
我不想听.
- 要我上去吗? - 我下来了.
只是玩笑了, 他们并不害怕.
"车子放在马前面" 是什么意思?
就是我们现在做的喽.
我从未听说过这种叫法.
- 我们要带上手推车. - 为什么?
要用它来装十字架阿!
我害怕.
是架飞机. 闭上你的眼睛.
若闭上了我就什么都看不到了.
你在做什么?
- 你呢? - 管你事吗?
我来拿手推车的.
我看到了...
- 看到什么了? - 没什么...
- 我们有手推车用了! - 我们再去抓些蜗牛来.
- 你不怕吗? - 不，你呢?
不怕, 我可以唱歌吗?
若你想的话.
躺下来.
他们看不到我们. 快点, 快.
我们掉了一个十字架.
我们还有很多.
他喜欢菊花.
我们要造一个漂亮的花园在他的墓前.
这是他去世后的第一个麻烦.
脱掉它.
我不想去.
- 拿着. - 还有这个.
- 去摘些花来. - 为什么?
快点, 摘些花.
不是只有他们正在遭受痛苦.
上帝啊!
这是 乔治 的十字架.
是的. 标签还在后面贴着呢.
这真奇怪.
它不会自己跑到这儿来的.
- 那儿! 很明显. - 为什么?
- 会证明的. - 证明什么?
她是对的, 会证明的.
我会去的.
是 乔治 一家.
一个杂草堆, 他说的...
它会比他们的更漂亮的.
十字架没了.
只剩下一个坑. 不在那儿.
上帝啊!
看着!
混蛋!
吸血鬼!
混蛋!
兰德...
- 你们没看到吗! - 你伤到自己了吗?
你呢?
说话阿.
约瑟, 小心, 他是个坏蛋.
在那儿没有地方打架.
你想在那儿打, 逃兵?
你才是逃兵.
我是因为有病才被留下的.
够了.
你们不惭愧吗, 你们都是有家室的人了!
- 他偷走了 乔治 的十字架. - 我从不抢死人的东西.
那是谁做的?
不是他.
我知道是谁偷的. 他还试着偷走祭坛上的十字架.
米歇尔, 过来!
等等我!
都是混蛋!
若他不在家, 那他就是还在怕你.
- 他是对的! - 不要打他.
我不会的. 我都不知道他在哪儿.
还痛吗?
他用那14个十字架做什么呢?
我不知道.
- 去睡觉. - 让我读完了.
- 这是什么? - 我不知道, 但是很有趣.
14个...
14个, 我和牧师一起数的.
没加上 乔治 的!
勒鲁切: 一个.
伯瑞德朗: 两个. 寡妇 爱德尔: 三个.
- 乔治! - 闭嘴!
值多少钱!
很简单: 乔治 的是 250 法郎.
250 乘以 14...
把 14 放在...
你从来没有算对过! 等着直到我找到他.
为什么你不想?
告诉我...
因为你知道,
- 告诉我. - 我不知道.
你知道. 你的鼻子动了.
- 为什么? - 当你说谎的时候它就会动.
你知道到底 米歇尔 做了什么吗?
偷了他哥哥墓前的十字架! 这样好吗?
我不是让你哭. 我在问你它们在哪里.
用它们作了什么? 它们可不是玩具.
不, 不是玩具.
不要抓住你的鼻子.
杰尔 会打你的屁股的.
直到你遍体鳞伤.
所以你必须告诉我...
然后我会把它们放回去， 这件事就可以结束了. 不好吗?
它们在哪儿?
我不知道.
那你们为什么去谷仓拿手推车?
我去告诉 杰尔 先生.
你要告诉他什么?
你们在那里.
我也会告诉他.
- 什么? - 在谷仓你和谁在一起.
- 说谎! - 你也是!
- 我去叫他来. - 去阿!
别自作聪明.
我说了, 去睡觉!
我已经锁门了. 若他今晚回来,
让他进来然后叫我过来.
她什么都没说?
晚安, 宝贝.
那烛光不是为了读书的.
我看不到了，没办法脱衣服了.
你还要表演什么么?
晚安, 雷蒙德 先生.
你若拿回那些十字架我才会和你说晚安的.
- 你来吗? - 哪儿?
- 去墓地阿. - 不是现在, 天黑了.
无所谓，他已经锁住了所有东西. 我们明天去.
- 漂亮吗? - 当然!
所有的十字架都在那里!
讲给我听听.
我还放些石头在上面.
所有的动物, 还有花朵.
摔坏的盘子... 蜗牛...
我去谷仓睡觉了.
你在吗?
你好.
- 走吧! - 哪里?
去看那块墓地阿.
我很饿.
我不喜欢苹果.
我就只有这些了.
我还比较喜欢牛奶咖啡.
不要这么挑剔了.
格德茨一家已经开始抱怨了!
好笑吗? 你打算赔偿那些十字架吗?
- 那小子还没回来! - 他没有走远.
- 你为什么不说? - 你没有问.
米歇尔...
- 可恶, 警察! - 他们会把我们怎么办?
你发誓你什么都不会说.
说 "我发誓".
我发誓.
我也发誓. 若有违背天打雷劈.
好小子! 警察来了.
告诉我那些十字架在哪儿.
说阿, 你个固执的小东西.
告诉我它们在哪儿.
我不说.
你宁愿去坐牢?
是的.
14个十字架. 看在上帝的份上.
你把那些十字架做什么用了?
14个十字架...
我要踢你 1 万 4 千下!
- 随他去吧! - 没看到我在忙吗?
他们不是为那事来的! 是为了 波莱特.
他们要把她接走.
我不让他们这么做!
他们不会伤害她的. 他们会把她带到孤儿院的.
我不想走.
- 她不想走. - 我们不能留下她.
谁是一家之主?
不要害怕, 他们人很好.
若我告诉你十字架在那儿, 你可以让她留下吗?
- 不可以. - 那么你永远都不会找到那些十字架的, 永远!
- 我们走着瞧. - 这样你们是不会得到十字架的.
如果让她留下, 我们就会把十字架送回去 而且还会向每个人道歉.
她还会去做事帮助家用.
而且还会嫁给你...
- 告诉我它们在哪儿. - 答应我.
好吧, 告诉我.
告诉我它们在哪儿.
说吧, 米歇尔.
它们在工厂里.
工厂?
为什么会在工厂里?
跟我来.
就是她了, 可怜的孩子.
你好, 小女孩.
你叫什么名字?
- 她叫什么名字? - 我们叫她 波莱特.
你父母被炸死了?
- 没有. - 什么?
- 她告诉过我们. - "没有"?
想想, 我的孩子!
不要害怕, 她会记起来的.
她被吓到了吗, 可能吧?
我们还不知道她的全名.
你的名字是 波莱特 什么?
- 波莱特 什么? - 杰尔.
现在她叫她自己 杰尔.
我想要 米歇尔 的名字.
孩子们就是这样.
- 我们需要知道事实. - 你要带她走吗?
去红十字会.
你会和这些好心的叔叔一起走.
坐车走!
在这里签名, 杰尔 先生.
你不能, 你答应过我的.
我并没有答应你, 闭上你的嘴.
骗人!
你这样同你的爸爸讲话?
他说若我讲出那些十字架的下落就让她留下.
你闭嘴.
现在你永远都别想找到它们了!
- 什么十字架? - 就是那些十字架了!
把它保存一百年.
不要弄丢了.
她又告诉过你她的名字吗?
你自己看吧, 波莱特...
你会喜欢这里的.
和许多像你一样的小女孩!
有很多悲伤, 但在一起却很高兴.
不要乱走. 听话.
米歇尔!
妈妈!
www.niuguo.com ====CSA-牛过字幕组NST&R荣誉出品==== Eagle 翻译 kiro 校对